As a final attempt to get it working you could try running the two NIC's on different subnets, so put one on 192.168. and one on 10.0.0. This might make the ingame browser pick them up as completely separate.