[physfs] Not finding any directories

[Ryan C. Gordon]

> I was trying for platform independence by using PHYSFS_getDirSeparator()

It's always a "/" when dealing with archives. getDirSeparator() is just 
to aid in getting the archives set up in the first place.

--ryan.