I usually just run "/rcon pb_sv_update 1" and leave it overnight and it's done. But, yes it can be a pain to update via console sometimes. Have you tried downloading the latest files from evenbalance and replacing them manually on the cod4 server within the pb folder?