...apparently, I _am_ wrong about the updater script needing --product_name. I have no idea when this changed. --ryan.