r934 - trunk

DONOTREPLY at icculus.org DONOTREPLY at icculus.org
Tue Mar 11 01:28:13 EDT 2008 

Author: icculus
Date: 2008-03-11 01:28:13 -0400 (Tue, 11 Mar 2008)
New Revision: 934

Modified:
   trunk/physfs_internal.h
Log:
Converted translations to UTF-8 (and removed duplicate Russian translations,
 since UTF-8 replaces the various other character encodings).


Modified: trunk/physfs_internal.h
===================================================================
--- trunk/physfs_internal.h	2008-03-11 05:19:56 UTC (rev 933)
+++ trunk/physfs_internal.h	2008-03-11 05:28:13 UTC (rev 934)
@@ -78,15 +78,13 @@
 #  define PHYSFS_LANG PHYSFS_LANG_ENGLISH
 #endif
 
+/* All language strings are UTF-8 encoded! */
 #define PHYSFS_LANG_ENGLISH            1  /* English by Ryan C. Gordon  */
-#define PHYSFS_LANG_RUSSIAN_KOI8_R     2  /* Russian by Ed Sinjiashvili */
-#define PHYSFS_LANG_RUSSIAN_CP1251     3  /* Russian by Ed Sinjiashvili */
-#define PHYSFS_LANG_RUSSIAN_CP866      4  /* Russian by Ed Sinjiashvili */
-#define PHYSFS_LANG_RUSSIAN_ISO_8859_5 5  /* Russian by Ed Sinjiashvili */
-#define PHYSFS_LANG_SPANISH            6  /* Spanish by Pedro J. Pérez  */
-#define PHYSFS_LANG_FRENCH             7  /*  French by Stéphane Peter  */
-#define PHYSFS_LANG_GERMAN             8  /*  German by Michael Renner  */
-#define PHYSFS_LANG_PORTUGUESE_BR      9  /* pt-br by Danny Angelo Carminati Grein  */
+#define PHYSFS_LANG_RUSSIAN            2  /* Russian by Ed Sinjiashvili */
+#define PHYSFS_LANG_SPANISH            3  /* Spanish by Pedro J. Pérez  */
+#define PHYSFS_LANG_FRENCH             4  /*  French by Stéphane Peter  */
+#define PHYSFS_LANG_GERMAN             5  /*  German by Michael Renner  */
+#define PHYSFS_LANG_PORTUGUESE_BR      6  /* pt-br by Danny Angelo Carminati Grein  */
 
 #if (PHYSFS_LANG == PHYSFS_LANG_ENGLISH)
  #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Non-archive, direct filesystem I/O"
@@ -199,13 +197,13 @@
 
  #define ERR_IS_INITIALIZED       "Bereits initialisiert"
  #define ERR_NOT_INITIALIZED      "Nicht initialisiert"
- #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "Ungültiges Argument"
- #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "Dateien noch immer geöffnet"
+ #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "Ungültiges Argument"
+ #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "Dateien noch immer geöffnet"
  #define ERR_NO_DIR_CREATE        "Fehler beim Erzeugen der Verzeichnisse"
  #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "Kein Speicher mehr frei"
  #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "Eintrag nicht im Suchpfad enthalten"
- #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Befehl nicht unterstützt"
- #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "Archiv-Typ nicht unterstützt"
+ #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Befehl nicht unterstützt"
+ #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "Archiv-Typ nicht unterstützt"
  #define ERR_NOT_A_HANDLE         "Ist kein Dateideskriptor"
  #define ERR_INSECURE_FNAME       "Unsicherer Dateiname"
  #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "Symbolische Verweise deaktiviert"
@@ -214,7 +212,7 @@
  #define ERR_NO_SUCH_PATH         "Pfad nicht gefunden"
  #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "Datencontainer nicht gefunden"
  #define ERR_PAST_EOF             "Hinter dem Ende der Datei"
- #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "Archiv ist schreibgeschützt"
+ #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "Archiv ist schreibgeschützt"
  #define ERR_IO_ERROR             "Ein/Ausgabe Fehler"
  #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "Kann Schreibverzeichnis nicht setzen"
  #define ERR_SYMLINK_LOOP         "Endlosschleife durch symbolische Verweise"
@@ -225,12 +223,12 @@
  #define ERR_NOT_A_FILE           "Ist keine Datei"
  #define ERR_NOT_A_DIR            "Ist kein Verzeichnis"
  #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "Ist kein Archiv"
- #define ERR_CORRUPTED            "Beschädigtes Archiv"
+ #define ERR_CORRUPTED            "Beschädigtes Archiv"
  #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "Suche war ausserhalb der Reichweite"
- #define ERR_BAD_FILENAME         "Unzulässiger Dateiname"
- #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS verursachte einen ungültigen Systemaufruf"
+ #define ERR_BAD_FILENAME         "Unzulässiger Dateiname"
+ #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS verursachte einen ungültigen Systemaufruf"
  #define ERR_ARGV0_IS_NULL        "argv0 ist NULL"
- #define ERR_NEED_DICT            "brauche Wörterbuch"
+ #define ERR_NEED_DICT            "brauche Wörterbuch"
  #define ERR_DATA_ERROR           "Datenfehler"
  #define ERR_MEMORY_ERROR         "Speicherfehler"
  #define ERR_BUFFER_ERROR         "Bufferfehler"
@@ -246,10 +244,10 @@
  #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "Datencontainer ist durch Hardware gesperrt"
  #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "Datencontainer ist durch Software gesperrt"
  #define ERR_FILE_LOCKED          "Datei ist gesperrt"
- #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "Datei/Verzeichnis ist beschäftigt"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "Datei schon im Schreibmodus geöffnet"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "Datei schon im Lesemodus geöffnet"
- #define ERR_INVALID_REFNUM       "Ungültige Referenznummer"
+ #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "Datei/Verzeichnis ist beschäftigt"
+ #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "Datei schon im Schreibmodus geöffnet"
+ #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "Datei schon im Lesemodus geöffnet"
+ #define ERR_INVALID_REFNUM       "Ungültige Referenznummer"
  #define ERR_GETTING_FILE_POS     "Fehler beim Finden der Dateiposition"
  #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "Datencontainer ist offline"
  #define ERR_PERMISSION_DENIED    "Zugriff verweigert"
@@ -258,7 +256,7 @@
  #define ERR_NOT_MAC_DISK         "Ist kein Macintosh Laufwerk"
  #define ERR_VOL_EXTERNAL_FS      "Datencontainer liegt auf einem externen Dateisystem"
  #define ERR_PROBLEM_RENAME       "Fehler beim Umbenennen"
- #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "Beschädigter Hauptverzeichnisblock"
+ #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "Beschädigter Hauptverzeichnisblock"
  #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "Verschieben nicht erlaubt"
  #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "Falscher Datencontainer-Typ"
  #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "Datencontainer am Server wurde getrennt"
@@ -271,13 +269,13 @@
  #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "Ist kein DOS-Laufwerk"
  #define ERR_SHARING_VIOLATION    "Zugriffsverletzung"
  #define ERR_CANNOT_MAKE          "Kann nicht erzeugen"
- #define ERR_DEV_IN_USE           "Gerät wird bereits benutzt"
- #define ERR_OPEN_FAILED          "Öffnen fehlgeschlagen"
+ #define ERR_DEV_IN_USE           "Gerät wird bereits benutzt"
+ #define ERR_OPEN_FAILED          "Öffnen fehlgeschlagen"
  #define ERR_PIPE_BUSY            "Pipeverbindung ist belegt"
- #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "Zugriffsbuffer überschritten"
+ #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "Zugriffsbuffer überschritten"
  #define ERR_TOO_MANY_HANDLES     "Zu viele offene Dateien"
  #define ERR_SEEK_ERROR           "Fehler beim Suchen"
- #define ERR_DEL_CWD              "Aktuelles Arbeitsverzeichnis darf nicht gelöscht werden"
+ #define ERR_DEL_CWD              "Aktuelles Arbeitsverzeichnis darf nicht gelöscht werden"
  #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Schreibschutzfehler"
  #define ERR_WRITE_FAULT          "Schreibfehler"
  #define ERR_LOCK_VIOLATION       "Sperrverletzung"
@@ -286,401 +284,107 @@
  #define ERR_PROT_VIOLATION       "Schutzverletzung"
  #define ERR_BROKEN_PIPE          "Pipeverbindung unterbrochen"
 
-#elif (PHYSFS_LANG == PHYSFS_LANG_RUSSIAN_KOI8_R)
- #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "îÅ ÁÒÈÉ×, ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÙÊ ××ÏÄ/×Ù×ÏÄ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"
- #define GRP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "æÏÒÍÁÔ ÇÒÕÐÐÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ Build engine"
+#elif (PHYSFS_LANG == PHYSFS_LANG_RUSSIAN)
+ #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Не архив, непосредственный ввод/вывод файловой системы"
+ #define GRP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Формат группового файла Build engine"
  #define HOG_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent I/II HOG file format"
  #define MVL_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent II Movielib format"
- #define ZIP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "PkZip/WinZip/Info-Zip ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ"
+ #define ZIP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "PkZip/WinZip/Info-Zip совместимый"
  #define WAD_ARCHIVE_DESCRIPTION  "DOOM engine format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
  #define LZMA_ARCHIVE_DESCRIPTION "LZMA (7zip) format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
 
- #define ERR_IS_INITIALIZED       "õÖÅ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ"
- #define ERR_NOT_INITIALIZED      "îÅ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ"
- #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
- #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "æÁÊÌÙ ÅÝÅ ÏÔËÒÙÔÙ"
- #define ERR_NO_DIR_CREATE        "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇÉ"
- #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "ëÏÎÞÉÌÁÓØ ÐÁÍÑÔØ"
- #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "îÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁ × ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
- #define ERR_NOT_SUPPORTED        "ïÐÅÒÁÃÉÑ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
- #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "áÒÈÉ×Ù ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ"
- #define ERR_NOT_A_HANDLE         "îÅ ÆÁÊÌÏ×ÙÊ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ"
- #define ERR_INSECURE_FNAME       "îÅÂÅÚÏÐÁÓÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ"
- #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "óÉÍ×ÏÌØÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ÏÔËÌÀÞÅÎÙ"
- #define ERR_NO_WRITE_DIR         "ëÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
- #define ERR_NO_SUCH_FILE         "æÁÊÌ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
- #define ERR_NO_SUCH_PATH         "ðÕÔØ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
- #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "ôÏÍ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
- #define ERR_PAST_EOF             "úÁ ËÏÎÃÏÍ ÆÁÊÌÁ"
- #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "áÒÈÉ× ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
- #define ERR_IO_ERROR             "ïÛÉÂËÁ ××ÏÄÁ/×Ù×ÏÄÁ"
- #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ"
- #define ERR_SYMLINK_LOOP         "âÅÓËÏÎÅÞÎÙÊ ÃÉËÌ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÊ ÓÓÙÌËÉ"
- #define ERR_COMPRESSION          "ïÛÉÂËÁ (òÁÓ)ÐÁËÏ×ËÉ"
- #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "îÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ"
- #define ERR_OS_ERROR             "ïÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÏÏÂÝÉÌÁ ÏÛÉÂËÕ"
- #define ERR_FILE_EXISTS          "æÁÊÌ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
- #define ERR_NOT_A_FILE           "îÅ ÆÁÊÌ"
- #define ERR_NOT_A_DIR            "îÅ ËÁÔÁÌÏÇ"
- #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "îÅ ÁÒÈÉ×"
- #define ERR_CORRUPTED            "ðÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÊ ÁÒÈÉ×"
- #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "ðÏÚÉÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ"
- #define ERR_BAD_FILENAME         "îÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ"
- #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS ×ÙÐÏÌÎÉÌÁ ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ×ÙÚÏ×"
+ #define ERR_IS_INITIALIZED       "Уже инициализирован"
+ #define ERR_NOT_INITIALIZED      "Не инициализирован"
+ #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "Неверный аргумент"
+ #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "Файлы еще открыты"
+ #define ERR_NO_DIR_CREATE        "Не могу создать каталоги"
+ #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "Кончилась память"
+ #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "Нет такого элемента в пути поиска"
+ #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Операция не поддерживается"
+ #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "Архивы такого типа не поддерживаются"
+ #define ERR_NOT_A_HANDLE         "Не файловый дескриптор"
+ #define ERR_INSECURE_FNAME       "Небезопасное имя файла"
+ #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "Символьные ссылки отключены"
+ #define ERR_NO_WRITE_DIR         "Каталог для записи не установлен"
+ #define ERR_NO_SUCH_FILE         "Файл не найден"
+ #define ERR_NO_SUCH_PATH         "Путь не найден"
+ #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "Том не найден"
+ #define ERR_PAST_EOF             "За концом файла"
+ #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "Архив только для чтения"
+ #define ERR_IO_ERROR             "Ошибка ввода/вывода"
+ #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "Не могу установить каталог для записи"
+ #define ERR_SYMLINK_LOOP         "Бесконечный цикл символьной ссылки"
+ #define ERR_COMPRESSION          "Ошибка (Рас)паковки"
+ #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "Не реализовано"
+ #define ERR_OS_ERROR             "Операционная система сообщила ошибку"
+ #define ERR_FILE_EXISTS          "Файл уже существует"
+ #define ERR_NOT_A_FILE           "Не файл"
+ #define ERR_NOT_A_DIR            "Не каталог"
+ #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "Не архив"
+ #define ERR_CORRUPTED            "Поврежденный архив"
+ #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "Позиционирование за пределы"
+ #define ERR_BAD_FILENAME         "Неверное имя файла"
+ #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS выполнила неверный системный вызов"
  #define ERR_ARGV0_IS_NULL        "argv0 is NULL"
- #define ERR_NEED_DICT            "ÎÕÖÅÎ ÓÌÏ×ÁÒØ"
- #define ERR_DATA_ERROR           "ÏÛÉÂËÁ ÄÁÎÎÙÈ"
- #define ERR_MEMORY_ERROR         "ÏÛÉÂËÁ ÐÁÍÑÔÉ"
- #define ERR_BUFFER_ERROR         "ÏÛÉÂËÁ ÂÕÆÅÒÁ"
- #define ERR_VERSION_ERROR        "ÏÛÉÂËÁ ×ÅÒÓÉÉ"
- #define ERR_UNKNOWN_ERROR        "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
- #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "ðÕÔØ ÐÏÉÓËÁ ÏÂÒÅÚÁÎ"
- #define ERR_GETMODFN_TRUNC       "GetModuleFileName() ÏÂÒÅÚÁÎ"
- #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌ ËÁÔÁÌÏÇ"
- #define ERR_DISK_FULL            "äÉÓË ÐÏÌÏÎ"
- #define ERR_DIRECTORY_FULL       "ëÁÔÁÌÏÇ ÐÏÌÏÎ"
- #define ERR_MACOS_GENERIC        "MacOS ÓÏÏÂÝÉÌÁ ÏÛÉÂËÕ (%d)"
- #define ERR_OS2_GENERIC          "OS/2 ÓÏÏÂÝÉÌÁ ÏÛÉÂËÕ (%d)"
- #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "ôÏÍ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ"
- #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "ôÏÍ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏ"
- #define ERR_FILE_LOCKED          "æÁÊÌ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎ"
- #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "æÁÊÌ/ËÁÔÁÌÏÇ ÚÁÎÑÔ"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "æÁÊÌ ÕÖÅ ÏÔËÒÙÔ ÎÁ ÚÁÐÉÓØ"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "æÁÊÌ ÕÖÅ ÏÔËÒÙÔ ÎÁ ÞÔÅÎÉÅ"
- #define ERR_INVALID_REFNUM       "îÅ×ÅÒÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÓÙÌÏË"
- #define ERR_GETTING_FILE_POS     "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÐÏÚÉÃÉÉ ÆÁÊÌÁ"
- #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "ôÏÍ ÏÔÓÏÅÄÉÎÅÎ"
- #define ERR_PERMISSION_DENIED    "ïÔËÁÚÁÎÏ × ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÉ"
- #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "ôÏÍ ÕÖÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎ"
- #define ERR_NO_SUCH_DRIVE        "îÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÄÉÓËÁ"
- #define ERR_NOT_MAC_DISK         "îÅ ÄÉÓË Macintosh"
- #define ERR_VOL_EXTERNAL_FS      "ôÏÍ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ×ÎÅÛÎÅÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ"
- #define ERR_PROBLEM_RENAME       "ðÒÏÂÌÅÍÁ ÐÒÉ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÉ"
- #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "ðÌÏÈÏÊ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÂÌÏË ËÁÔÁÌÏÇÁ"
- #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "ðÏÐÙÔËÁ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÚÁÐÒÅÝÅÎÁ"
- #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÔÉÐ ÔÏÍÁ"
- #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "óÅÒ×ÅÒÎÙÊ ÔÏÍ ÂÙÌ ÏÔÓÏÅÄÉÎÅÎ"
- #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
- #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÆÁÊÌÁ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
- #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "óÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ"
- #define ERR_USER_AUTH_FAILED     "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ"
- #define ERR_PWORD_EXPIRED        "ðÁÒÏÌØ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ ÕÓÔÁÒÅÌ"
- #define ERR_ACCESS_DENIED        "ïÔËÁÚÁÎÏ × ÄÏÓÔÕÐÅ"
- #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "îÅ ÄÉÓË DOS"
- #define ERR_SHARING_VIOLATION    "îÁÒÕÛÅÎÉÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ"
- #define ERR_CANNOT_MAKE          "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÂÒÁÔØ"
- #define ERR_DEV_IN_USE           "õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ"
- #define ERR_OPEN_FAILED          "ïÔËÒÙÔÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
- #define ERR_PIPE_BUSY            "ëÏÎ×ÅÊÅÒ ÚÁÎÑÔ"
- #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "òÁÚÄÅÌÑÅÍÙÊ ÂÕÆÅÒ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎ"
- #define ERR_TOO_MANY_HANDLES     "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÏ×"
- #define ERR_SEEK_ERROR           "ïÛÉÂËÁ ÐÏÚÉÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
- #define ERR_DEL_CWD              "ðÏÐÙÔËÁ ÕÄÁÌÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÒÁÂÏÞÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
- #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "ïÛÉÂËÁ ÚÁÝÉÔÙ ÚÁÐÉÓÉ"
- #define ERR_WRITE_FAULT          "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ"
- #define ERR_LOCK_VIOLATION       "îÁÒÕÛÅÎÉÅ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÉ"
- #define ERR_GEN_FAILURE          "ïÂÝÉÊ ÓÂÏÊ"
- #define ERR_UNCERTAIN_MEDIA      "îÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÎÏÓÉÔÅÌØ"
- #define ERR_PROT_VIOLATION       "îÁÒÕÛÅÎÉÅ ÚÁÝÉÔÙ"
- #define ERR_BROKEN_PIPE          "óÌÏÍÁÎÎÙÊ ËÏÎ×ÅÊÅÒ"
+ #define ERR_NEED_DICT            "нужен словарь"
+ #define ERR_DATA_ERROR           "ошибка данных"
+ #define ERR_MEMORY_ERROR         "ошибка памяти"
+ #define ERR_BUFFER_ERROR         "ошибка буфера"
+ #define ERR_VERSION_ERROR        "ошибка версии"
+ #define ERR_UNKNOWN_ERROR        "неизвестная ошибка"
+ #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "Путь поиска обрезан"
+ #define ERR_GETMODFN_TRUNC       "GetModuleFileName() обрезан"
+ #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() не получил каталог"
+ #define ERR_DISK_FULL            "Диск полон"
+ #define ERR_DIRECTORY_FULL       "Каталог полон"
+ #define ERR_MACOS_GENERIC        "MacOS сообщила ошибку (%d)"
+ #define ERR_OS2_GENERIC          "OS/2 сообщила ошибку (%d)"
+ #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "Том блокирован аппаратно"
+ #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "Том блокирован программно"
+ #define ERR_FILE_LOCKED          "Файл заблокирован"
+ #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "Файл/каталог занят"
+ #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "Файл уже открыт на запись"
+ #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "Файл уже открыт на чтение"
+ #define ERR_INVALID_REFNUM       "Неверное количество ссылок"
+ #define ERR_GETTING_FILE_POS     "Ошибка при получении позиции файла"
+ #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "Том отсоединен"
+ #define ERR_PERMISSION_DENIED    "Отказано в разрешении"
+ #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "Том уже подсоединен"
+ #define ERR_NO_SUCH_DRIVE        "Нет такого диска"
+ #define ERR_NOT_MAC_DISK         "Не диск Macintosh"
+ #define ERR_VOL_EXTERNAL_FS      "Том принадлежит внешней файловой системе"
+ #define ERR_PROBLEM_RENAME       "Проблема при переименовании"
+ #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "Плохой главный блок каталога"
+ #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "Попытка переместить запрещена"
+ #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "Неверный тип тома"
+ #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "Серверный том был отсоединен"
+ #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "Идентификатор файла не найден"
+ #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "Идентификатор файла уже существует"
+ #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "Сервер не отвечает"
+ #define ERR_USER_AUTH_FAILED     "Идентификация пользователя не удалась"
+ #define ERR_PWORD_EXPIRED        "Пароль на сервере устарел"
+ #define ERR_ACCESS_DENIED        "Отказано в доступе"
+ #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "Не диск DOS"
+ #define ERR_SHARING_VIOLATION    "Нарушение совместного доступа"
+ #define ERR_CANNOT_MAKE          "Не могу собрать"
+ #define ERR_DEV_IN_USE           "Устройство уже используется"
+ #define ERR_OPEN_FAILED          "Открытие не удалось"
+ #define ERR_PIPE_BUSY            "Конвейер занят"
+ #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "Разделяемый буфер переполнен"
+ #define ERR_TOO_MANY_HANDLES     "Слишком много открытых дескрипторов"
+ #define ERR_SEEK_ERROR           "Ошибка позиционирования"
+ #define ERR_DEL_CWD              "Попытка удалить текущий рабочий каталог"
+ #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Ошибка защиты записи"
+ #define ERR_WRITE_FAULT          "Ошибка записи"
+ #define ERR_LOCK_VIOLATION       "Нарушение блокировки"
+ #define ERR_GEN_FAILURE          "Общий сбой"
+ #define ERR_UNCERTAIN_MEDIA      "Неопределенный носитель"
+ #define ERR_PROT_VIOLATION       "Нарушение защиты"
+ #define ERR_BROKEN_PIPE          "Сломанный конвейер"
 
-#elif (PHYSFS_LANG == PHYSFS_LANG_RUSSIAN_CP1251)
- #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Íå àðõèâ, íåïîñðåäñòâåííûé ââîä/âûâîä ôàéëîâîé ñèñòåìû"
- #define GRP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Ôîðìàò ãðóïïîâîãî ôàéëà Build engine"
- #define HOG_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent I/II HOG file format"
- #define MVL_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent II Movielib format"
- #define ZIP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "PkZip/WinZip/Info-Zip ñîâìåñòèìûé"
- #define WAD_ARCHIVE_DESCRIPTION  "DOOM engine format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
- #define LZMA_ARCHIVE_DESCRIPTION "LZMA (7zip) format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
 
- #define ERR_IS_INITIALIZED       "Óæå èíèöèàëèçèðîâàí"
- #define ERR_NOT_INITIALIZED      "Íå èíèöèàëèçèðîâàí"
- #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "Íåâåðíûé àðãóìåíò"
- #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "Ôàéëû åùå îòêðûòû"
- #define ERR_NO_DIR_CREATE        "Íå ìîãó ñîçäàòü êàòàëîãè"
- #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "Êîí÷èëàñü ïàìÿòü"
- #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "Íåò òàêîãî ýëåìåíòà â ïóòè ïîèñêà"
- #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Îïåðàöèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ"
- #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "Àðõèâû òàêîãî òèïà íå ïîääåðæèâàþòñÿ"
- #define ERR_NOT_A_HANDLE         "Íå ôàéëîâûé äåñêðèïòîð"
- #define ERR_INSECURE_FNAME       "Íåáåçîïàñíîå èìÿ ôàéëà"
- #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "Ñèìâîëüíûå ññûëêè îòêëþ÷åíû"
- #define ERR_NO_WRITE_DIR         "Êàòàëîã äëÿ çàïèñè íå óñòàíîâëåí"
- #define ERR_NO_SUCH_FILE         "Ôàéë íå íàéäåí"
- #define ERR_NO_SUCH_PATH         "Ïóòü íå íàéäåí"
- #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "Òîì íå íàéäåí"
- #define ERR_PAST_EOF             "Çà êîíöîì ôàéëà"
- #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "Àðõèâ òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ"
- #define ERR_IO_ERROR             "Îøèáêà ââîäà/âûâîäà"
- #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "Íå ìîãó óñòàíîâèòü êàòàëîã äëÿ çàïèñè"
- #define ERR_SYMLINK_LOOP         "Áåñêîíå÷íûé öèêë ñèìâîëüíîé ññûëêè"
- #define ERR_COMPRESSION          "Îøèáêà (Ðàñ)ïàêîâêè"
- #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "Íå ðåàëèçîâàíî"
- #define ERR_OS_ERROR             "Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà ñîîáùèëà îøèáêó"
- #define ERR_FILE_EXISTS          "Ôàéë óæå ñóùåñòâóåò"
- #define ERR_NOT_A_FILE           "Íå ôàéë"
- #define ERR_NOT_A_DIR            "Íå êàòàëîã"
- #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "Íå àðõèâ"
- #define ERR_CORRUPTED            "Ïîâðåæäåííûé àðõèâ"
- #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "Ïîçèöèîíèðîâàíèå çà ïðåäåëû"
- #define ERR_BAD_FILENAME         "Íåâåðíîå èìÿ ôàéëà"
- #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS âûïîëíèëà íåâåðíûé ñèñòåìíûé âûçîâ"
- #define ERR_ARGV0_IS_NULL        "argv0 is NULL"
- #define ERR_NEED_DICT            "íóæåí ñëîâàðü"
- #define ERR_DATA_ERROR           "îøèáêà äàííûõ"
- #define ERR_MEMORY_ERROR         "îøèáêà ïàìÿòè"
- #define ERR_BUFFER_ERROR         "îøèáêà áóôåðà"
- #define ERR_VERSION_ERROR        "îøèáêà âåðñèè"
- #define ERR_UNKNOWN_ERROR        "íåèçâåñòíàÿ îøèáêà"
- #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "Ïóòü ïîèñêà îáðåçàí"
- #define ERR_GETMODFN_TRUNC       "GetModuleFileName() îáðåçàí"
- #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() íå ïîëó÷èë êàòàëîã"
- #define ERR_DISK_FULL            "Äèñê ïîëîí"
- #define ERR_DIRECTORY_FULL       "Êàòàëîã ïîëîí"
- #define ERR_MACOS_GENERIC        "MacOS ñîîáùèëà îøèáêó (%d)"
- #define ERR_OS2_GENERIC          "OS/2 ñîîáùèëà îøèáêó (%d)"
- #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "Òîì áëîêèðîâàí àïïàðàòíî"
- #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "Òîì áëîêèðîâàí ïðîãðàììíî"
- #define ERR_FILE_LOCKED          "Ôàéë çàáëîêèðîâàí"
- #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "Ôàéë/êàòàëîã çàíÿò"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "Ôàéë óæå îòêðûò íà çàïèñü"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "Ôàéë óæå îòêðûò íà ÷òåíèå"
- #define ERR_INVALID_REFNUM       "Íåâåðíîå êîëè÷åñòâî ññûëîê"
- #define ERR_GETTING_FILE_POS     "Îøèáêà ïðè ïîëó÷åíèè ïîçèöèè ôàéëà"
- #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "Òîì îòñîåäèíåí"
- #define ERR_PERMISSION_DENIED    "Îòêàçàíî â ðàçðåøåíèè"
- #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "Òîì óæå ïîäñîåäèíåí"
- #define ERR_NO_SUCH_DRIVE        "Íåò òàêîãî äèñêà"
- #define ERR_NOT_MAC_DISK         "Íå äèñê Macintosh"
- #define ERR_VOL_EXTERNAL_FS      "Òîì ïðèíàäëåæèò âíåøíåé ôàéëîâîé ñèñòåìå"
- #define ERR_PROBLEM_RENAME       "Ïðîáëåìà ïðè ïåðåèìåíîâàíèè"
- #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "Ïëîõîé ãëàâíûé áëîê êàòàëîãà"
- #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "Ïîïûòêà ïåðåìåñòèòü çàïðåùåíà"
- #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "Íåâåðíûé òèï òîìà"
- #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "Ñåðâåðíûé òîì áûë îòñîåäèíåí"
- #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "Èäåíòèôèêàòîð ôàéëà íå íàéäåí"
- #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "Èäåíòèôèêàòîð ôàéëà óæå ñóùåñòâóåò"
- #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "Ñåðâåð íå îòâå÷àåò"
- #define ERR_USER_AUTH_FAILED     "Èäåíòèôèêàöèÿ ïîëüçîâàòåëÿ íå óäàëàñü"
- #define ERR_PWORD_EXPIRED        "Ïàðîëü íà ñåðâåðå óñòàðåë"
- #define ERR_ACCESS_DENIED        "Îòêàçàíî â äîñòóïå"
- #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "Íå äèñê DOS"
- #define ERR_SHARING_VIOLATION    "Íàðóøåíèå ñîâìåñòíîãî äîñòóïà"
- #define ERR_CANNOT_MAKE          "Íå ìîãó ñîáðàòü"
- #define ERR_DEV_IN_USE           "Óñòðîéñòâî óæå èñïîëüçóåòñÿ"
- #define ERR_OPEN_FAILED          "Îòêðûòèå íå óäàëîñü"
- #define ERR_PIPE_BUSY            "Êîíâåéåð çàíÿò"
- #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "Ðàçäåëÿåìûé áóôåð ïåðåïîëíåí"
- #define ERR_TOO_MANY_HANDLES     "Ñëèøêîì ìíîãî îòêðûòûõ äåñêðèïòîðîâ"
- #define ERR_SEEK_ERROR           "Îøèáêà ïîçèöèîíèðîâàíèÿ"
- #define ERR_DEL_CWD              "Ïîïûòêà óäàëèòü òåêóùèé ðàáî÷èé êàòàëîã"
- #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Îøèáêà çàùèòû çàïèñè"
- #define ERR_WRITE_FAULT          "Îøèáêà çàïèñè"
- #define ERR_LOCK_VIOLATION       "Íàðóøåíèå áëîêèðîâêè"
- #define ERR_GEN_FAILURE          "Îáùèé ñáîé"
- #define ERR_UNCERTAIN_MEDIA      "Íåîïðåäåëåííûé íîñèòåëü"
- #define ERR_PROT_VIOLATION       "Íàðóøåíèå çàùèòû"
- #define ERR_BROKEN_PIPE          "Ñëîìàííûé êîíâåéåð"
-
-#elif (PHYSFS_LANG == PHYSFS_LANG_RUSSIAN_CP866)
- #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "¥  à娢, ­¥¯®á।á⢥­­ë© ¢¢®¤/¢ë¢®¤ ä ©«®¢®© á¨á⥬ë"
- #define GRP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "”®à¬ â £à㯯®¢®£® ä ©«  Build engine"
- #define HOG_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent I/II HOG file format"
- #define MVL_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent II Movielib format"
- #define ZIP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "PkZip/WinZip/Info-Zip ᮢ¬¥á⨬ë©"
- #define WAD_ARCHIVE_DESCRIPTION  "DOOM engine format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
- #define LZMA_ARCHIVE_DESCRIPTION "LZMA (7zip) format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
-
- #define ERR_IS_INITIALIZED       "“¦¥ ¨­¨æ¨ «¨§¨à®¢ ­"
- #define ERR_NOT_INITIALIZED      "¥ ¨­¨æ¨ «¨§¨à®¢ ­"
- #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "¥¢¥à­ë©  à£ã¬¥­â"
- #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "” ©«ë ¥é¥ ®âªàëâë"
- #define ERR_NO_DIR_CREATE        "¥ ¬®£ã ᮧ¤ âì ª â «®£¨"
- #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "Š®­ç¨« áì ¯ ¬ïâì"
- #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "¥â â ª®£® í«¥¬¥­â  ¢ ¯ã⨠¯®¨áª "
- #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Ž¯¥à æ¨ï ­¥ ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥âáï"
- #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "€à娢ë â ª®£® ⨯  ­¥ ¯®¤¤¥à¦¨¢ îâáï"
- #define ERR_NOT_A_HANDLE         "¥ ä ©«®¢ë© ¤¥áªà¨¯â®à"
- #define ERR_INSECURE_FNAME       "¥¡¥§®¯ á­®¥ ¨¬ï ä ©« "
- #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "‘¨¬¢®«ì­ë¥ áá뫪¨ ®âª«î祭ë"
- #define ERR_NO_WRITE_DIR         "Š â «®£ ¤«ï § ¯¨á¨ ­¥ ãáâ ­®¢«¥­"
- #define ERR_NO_SUCH_FILE         "” ©« ­¥ ­ ©¤¥­"
- #define ERR_NO_SUCH_PATH         "ãâì ­¥ ­ ©¤¥­"
- #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "’®¬ ­¥ ­ ©¤¥­"
- #define ERR_PAST_EOF             "‡  ª®­æ®¬ ä ©« "
- #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "€à娢 ⮫쪮 ¤«ï ç⥭¨ï"
- #define ERR_IO_ERROR             "Žè¨¡ª  ¢¢®¤ /¢ë¢®¤ "
- #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "¥ ¬®£ã ãáâ ­®¢¨âì ª â «®£ ¤«ï § ¯¨á¨"
- #define ERR_SYMLINK_LOOP         "¥áª®­¥ç­ë© 横« ᨬ¢®«ì­®© áá뫪¨"
- #define ERR_COMPRESSION          "Žè¨¡ª  ( á)¯ ª®¢ª¨"
- #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "¥ ॠ«¨§®¢ ­®"
- #define ERR_OS_ERROR             "Ž¯¥à æ¨®­­ ï á¨á⥬  á®®¡é¨«  ®è¨¡ªã"
- #define ERR_FILE_EXISTS          "” ©« 㦥 áãé¥áâ¢ã¥â"
- #define ERR_NOT_A_FILE           "¥ ä ©«"
- #define ERR_NOT_A_DIR            "¥ ª â «®£"
- #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "¥  à娢"
- #define ERR_CORRUPTED            "®¢à¥¦¤¥­­ë©  à娢"
- #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "®§¨æ¨®­¨à®¢ ­¨¥ §  ¯à¥¤¥«ë"
- #define ERR_BAD_FILENAME         "¥¢¥à­®¥ ¨¬ï ä ©« "
- #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS ¢ë¯®«­¨«  ­¥¢¥à­ë© á¨á⥬­ë© ¢ë§®¢"
- #define ERR_ARGV0_IS_NULL        "argv0 is NULL"
- #define ERR_NEED_DICT            "­ã¦¥­ á«®¢ àì"
- #define ERR_DATA_ERROR           "®è¨¡ª  ¤ ­­ëå"
- #define ERR_MEMORY_ERROR         "®è¨¡ª  ¯ ¬ïâ¨"
- #define ERR_BUFFER_ERROR         "®è¨¡ª  ¡ãä¥à "
- #define ERR_VERSION_ERROR        "®è¨¡ª  ¢¥àᨨ"
- #define ERR_UNKNOWN_ERROR        "­¥¨§¢¥áâ­ ï ®è¨¡ª "
- #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "ãâì ¯®¨áª  ®¡à¥§ ­"
- #define ERR_GETMODFN_TRUNC       "GetModuleFileName() ®¡à¥§ ­"
- #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() ­¥ ¯®«ã稫 ª â «®£"
- #define ERR_DISK_FULL            "„¨áª ¯®«®­"
- #define ERR_DIRECTORY_FULL       "Š â «®£ ¯®«®­"
- #define ERR_MACOS_GENERIC        "MacOS á®®¡é¨«  ®è¨¡ªã (%d)"
- #define ERR_OS2_GENERIC          "OS/2 á®®¡é¨«  ®è¨¡ªã (%d)"
- #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "’®¬ ¡«®ª¨à®¢ ­  ¯¯ à â­®"
- #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "’®¬ ¡«®ª¨à®¢ ­ ¯à®£à ¬¬­®"
- #define ERR_FILE_LOCKED          "” ©« § ¡«®ª¨à®¢ ­"
- #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "” ©«/ª â «®£ § ­ïâ"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "” ©« 㦥 ®âªàëâ ­  § ¯¨áì"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "” ©« 㦥 ®âªàëâ ­  ç⥭¨¥"
- #define ERR_INVALID_REFNUM       "¥¢¥à­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ ááë«®ª"
- #define ERR_GETTING_FILE_POS     "Žè¨¡ª  ¯à¨ ¯®«ã祭¨¨ ¯®§¨æ¨¨ ä ©« "
- #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "’®¬ ®âᮥ¤¨­¥­"
- #define ERR_PERMISSION_DENIED    "Žâª § ­® ¢ à §à¥è¥­¨¨"
- #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "’®¬ 㦥 ¯®¤á®¥¤¨­¥­"
- #define ERR_NO_SUCH_DRIVE        "¥â â ª®£® ¤¨áª "
- #define ERR_NOT_MAC_DISK         "¥ ¤¨áª Macintosh"
- #define ERR_VOL_EXTERNAL_FS      "’®¬ ¯à¨­ ¤«¥¦¨â ¢­¥è­¥© ä ©«®¢®© á¨á⥬¥"
- #define ERR_PROBLEM_RENAME       "à®¡«¥¬  ¯à¨ ¯¥à¥¨¬¥­®¢ ­¨¨"
- #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "«®å®© £« ¢­ë© ¡«®ª ª â «®£ "
- #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "®¯ë⪠ ¯¥à¥¬¥áâ¨âì § ¯à¥é¥­ "
- #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "¥¢¥à­ë© ⨯ ⮬ "
- #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "‘¥à¢¥à­ë© ⮬ ¡ë« ®âᮥ¤¨­¥­"
- #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "ˆ¤¥­â¨ä¨ª â®à ä ©«  ­¥ ­ ©¤¥­"
- #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "ˆ¤¥­â¨ä¨ª â®à ä ©«  㦥 áãé¥áâ¢ã¥â"
- #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "‘¥à¢¥à ­¥ ®â¢¥ç ¥â"
- #define ERR_USER_AUTH_FAILED     "ˆ¤¥­â¨ä¨ª æ¨ï ¯®«ì§®¢ â¥«ï ­¥ 㤠« áì"
- #define ERR_PWORD_EXPIRED        " à®«ì ­  á¥à¢¥à¥ ãáâ à¥«"
- #define ERR_ACCESS_DENIED        "Žâª § ­® ¢ ¤®áâ㯥"
- #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "¥ ¤¨áª DOS"
- #define ERR_SHARING_VIOLATION    " àã襭¨¥ ᮢ¬¥áâ­®£® ¤®áâ㯠"
- #define ERR_CANNOT_MAKE          "¥ ¬®£ã ᮡà âì"
- #define ERR_DEV_IN_USE           "“áâனá⢮ 㦥 ¨á¯®«ì§ã¥âáï"
- #define ERR_OPEN_FAILED          "Žâªàë⨥ ­¥ 㤠«®áì"
- #define ERR_PIPE_BUSY            "Š®­¢¥©¥à § ­ïâ"
- #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED " §¤¥«ï¥¬ë© ¡ãä¥à ¯¥à¥¯®«­¥­"
- #define ERR_TOO_MANY_HANDLES     "‘«¨èª®¬ ¬­®£® ®âªàëâëå ¤¥áªà¨¯â®à®¢"
- #define ERR_SEEK_ERROR           "Žè¨¡ª  ¯®§¨æ¨®­¨à®¢ ­¨ï"
- #define ERR_DEL_CWD              "®¯ë⪠ 㤠«¨âì ⥪ã騩 à ¡®ç¨© ª â «®£"
- #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Žè¨¡ª  § é¨âë § ¯¨á¨"
- #define ERR_WRITE_FAULT          "Žè¨¡ª  § ¯¨á¨"
- #define ERR_LOCK_VIOLATION       " àã襭¨¥ ¡«®ª¨à®¢ª¨"
- #define ERR_GEN_FAILURE          "Ž¡é¨© á¡®©"
- #define ERR_UNCERTAIN_MEDIA      "¥®¯à¥¤¥«¥­­ë© ­®á¨â¥«ì"
- #define ERR_PROT_VIOLATION       " àã襭¨¥ § é¨âë"
- #define ERR_BROKEN_PIPE          "‘«®¬ ­­ë© ª®­¢¥©¥à"
-
-#elif (PHYSFS_LANG == PHYSFS_LANG_RUSSIAN_ISO_8859_5)
- #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "½Õ ÐàåØÒ, ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝëÙ ÒÒÞÔ/ÒëÒÞÔ äÐÙÛÞÒÞÙ áØáâÕÜë"
- #define GRP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "ÄÞàÜÐâ ÓàãßßÞÒÞÓÞ äÐÙÛÐ Build engine"
- #define HOG_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent I/II HOG file format"
- #define MVL_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent II Movielib format"
- #define ZIP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "PkZip/WinZip/Info-Zip áÞÒÜÕáâØÜëÙ"
- #define WAD_ARCHIVE_DESCRIPTION  "DOOM engine format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
- #define LZMA_ARCHIVE_DESCRIPTION "LZMA (7zip) format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
-
- #define ERR_IS_INITIALIZED       "ÃÖÕ ØÝØæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝ"
- #define ERR_NOT_INITIALIZED      "½Õ ØÝØæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝ"
- #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "½ÕÒÕàÝëÙ ÐàÓãÜÕÝâ"
- #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "ÄÐÙÛë ÕéÕ ÞâÚàëâë"
- #define ERR_NO_DIR_CREATE        "½Õ ÜÞÓã áÞ×ÔÐâì ÚÐâÐÛÞÓØ"
- #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "ºÞÝçØÛÐáì ßÐÜïâì"
- #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "½Õâ âÐÚÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ Ò ßãâØ ßÞØáÚÐ"
- #define ERR_NOT_SUPPORTED        "¾ßÕàÐæØï ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï"
- #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "°àåØÒë âÐÚÞÓÞ âØßÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï"
- #define ERR_NOT_A_HANDLE         "½Õ äÐÙÛÞÒëÙ ÔÕáÚàØßâÞà"
- #define ERR_INSECURE_FNAME       "½ÕÑÕ×ÞßÐáÝÞÕ ØÜï äÐÙÛÐ"
- #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "ÁØÜÒÞÛìÝëÕ ááëÛÚØ ÞâÚÛîçÕÝë"
- #define ERR_NO_WRITE_DIR         "ºÐâÐÛÞÓ ÔÛï ×ÐßØáØ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ"
- #define ERR_NO_SUCH_FILE         "ÄÐÙÛ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ"
- #define ERR_NO_SUCH_PATH         "¿ãâì ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ"
- #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "ÂÞÜ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ"
- #define ERR_PAST_EOF             "·Ð ÚÞÝæÞÜ äÐÙÛÐ"
- #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "°àåØÒ âÞÛìÚÞ ÔÛï çâÕÝØï"
- #define ERR_IO_ERROR             "¾èØÑÚÐ ÒÒÞÔÐ/ÒëÒÞÔÐ"
- #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "½Õ ÜÞÓã ãáâÐÝÞÒØâì ÚÐâÐÛÞÓ ÔÛï ×ÐßØáØ"
- #define ERR_SYMLINK_LOOP         "±ÕáÚÞÝÕçÝëÙ æØÚÛ áØÜÒÞÛìÝÞÙ ááëÛÚØ"
- #define ERR_COMPRESSION          "¾èØÑÚÐ (ÀÐá)ßÐÚÞÒÚØ"
- #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "½Õ àÕÐÛØ×ÞÒÐÝÞ"
- #define ERR_OS_ERROR             "¾ßÕàÐæØÞÝÝÐï áØáâÕÜÐ áÞÞÑéØÛÐ ÞèØÑÚã"
- #define ERR_FILE_EXISTS          "ÄÐÙÛ ãÖÕ áãéÕáâÒãÕâ"
- #define ERR_NOT_A_FILE           "½Õ äÐÙÛ"
- #define ERR_NOT_A_DIR            "½Õ ÚÐâÐÛÞÓ"
- #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "½Õ ÐàåØÒ"
- #define ERR_CORRUPTED            "¿ÞÒàÕÖÔÕÝÝëÙ ÐàåØÒ"
- #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "¿Þ×ØæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ×Ð ßàÕÔÕÛë"
- #define ERR_BAD_FILENAME         "½ÕÒÕàÝÞÕ ØÜï äÐÙÛÐ"
- #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS ÒëßÞÛÝØÛÐ ÝÕÒÕàÝëÙ áØáâÕÜÝëÙ Òë×ÞÒ"
- #define ERR_ARGV0_IS_NULL        "argv0 is NULL"
- #define ERR_NEED_DICT            "ÝãÖÕÝ áÛÞÒÐàì"
- #define ERR_DATA_ERROR           "ÞèØÑÚÐ ÔÐÝÝëå"
- #define ERR_MEMORY_ERROR         "ÞèØÑÚÐ ßÐÜïâØ"
- #define ERR_BUFFER_ERROR         "ÞèØÑÚÐ ÑãäÕàÐ"
- #define ERR_VERSION_ERROR        "ÞèØÑÚÐ ÒÕàáØØ"
- #define ERR_UNKNOWN_ERROR        "ÝÕØ×ÒÕáâÝÐï ÞèØÑÚÐ"
- #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "¿ãâì ßÞØáÚÐ ÞÑàÕ×ÐÝ"
- #define ERR_GETMODFN_TRUNC       "GetModuleFileName() ÞÑàÕ×ÐÝ"
- #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() ÝÕ ßÞÛãçØÛ ÚÐâÐÛÞÓ"
- #define ERR_DISK_FULL            "´ØáÚ ßÞÛÞÝ"
- #define ERR_DIRECTORY_FULL       "ºÐâÐÛÞÓ ßÞÛÞÝ"
- #define ERR_MACOS_GENERIC        "MacOS áÞÞÑéØÛÐ ÞèØÑÚã (%d)"
- #define ERR_OS2_GENERIC          "OS/2 áÞÞÑéØÛÐ ÞèØÑÚã (%d)"
- #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "ÂÞÜ ÑÛÞÚØàÞÒÐÝ ÐßßÐàÐâÝÞ"
- #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "ÂÞÜ ÑÛÞÚØàÞÒÐÝ ßàÞÓàÐÜÜÝÞ"
- #define ERR_FILE_LOCKED          "ÄÐÙÛ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ"
- #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "ÄÐÙÛ/ÚÐâÐÛÞÓ ×ÐÝïâ"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "ÄÐÙÛ ãÖÕ ÞâÚàëâ ÝÐ ×ÐßØáì"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "ÄÐÙÛ ãÖÕ ÞâÚàëâ ÝÐ çâÕÝØÕ"
- #define ERR_INVALID_REFNUM       "½ÕÒÕàÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ááëÛÞÚ"
- #define ERR_GETTING_FILE_POS     "¾èØÑÚÐ ßàØ ßÞÛãçÕÝØØ ßÞ×ØæØØ äÐÙÛÐ"
- #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "ÂÞÜ ÞâáÞÕÔØÝÕÝ"
- #define ERR_PERMISSION_DENIED    "¾âÚÐ×ÐÝÞ Ò àÐ×àÕèÕÝØØ"
- #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "ÂÞÜ ãÖÕ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝ"
- #define ERR_NO_SUCH_DRIVE        "½Õâ âÐÚÞÓÞ ÔØáÚÐ"
- #define ERR_NOT_MAC_DISK         "½Õ ÔØáÚ Macintosh"
- #define ERR_VOL_EXTERNAL_FS      "ÂÞÜ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ ÒÝÕèÝÕÙ äÐÙÛÞÒÞÙ áØáâÕÜÕ"
- #define ERR_PROBLEM_RENAME       "¿àÞÑÛÕÜÐ ßàØ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØØ"
- #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "¿ÛÞåÞÙ ÓÛÐÒÝëÙ ÑÛÞÚ ÚÐâÐÛÞÓÐ"
- #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "¿ÞßëâÚÐ ßÕàÕÜÕáâØâì ×ÐßàÕéÕÝÐ"
- #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "½ÕÒÕàÝëÙ âØß âÞÜÐ"
- #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "ÁÕàÒÕàÝëÙ âÞÜ ÑëÛ ÞâáÞÕÔØÝÕÝ"
- #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà äÐÙÛÐ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ"
- #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "¸ÔÕÝâØäØÚÐâÞà äÐÙÛÐ ãÖÕ áãéÕáâÒãÕâ"
- #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "ÁÕàÒÕà ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ"
- #define ERR_USER_AUTH_FAILED     "¸ÔÕÝâØäØÚÐæØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÝÕ ãÔÐÛÐáì"
- #define ERR_PWORD_EXPIRED        "¿ÐàÞÛì ÝÐ áÕàÒÕàÕ ãáâÐàÕÛ"
- #define ERR_ACCESS_DENIED        "¾âÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÞáâãßÕ"
- #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "½Õ ÔØáÚ DOS"
- #define ERR_SHARING_VIOLATION    "½ÐàãèÕÝØÕ áÞÒÜÕáâÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ"
- #define ERR_CANNOT_MAKE          "½Õ ÜÞÓã áÞÑàÐâì"
- #define ERR_DEV_IN_USE           "ÃáâàÞÙáâÒÞ ãÖÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï"
- #define ERR_OPEN_FAILED          "¾âÚàëâØÕ ÝÕ ãÔÐÛÞáì"
- #define ERR_PIPE_BUSY            "ºÞÝÒÕÙÕà ×ÐÝïâ"
- #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "ÀÐ×ÔÕÛïÕÜëÙ ÑãäÕà ßÕàÕßÞÛÝÕÝ"
- #define ERR_TOO_MANY_HANDLES     "ÁÛØèÚÞÜ ÜÝÞÓÞ ÞâÚàëâëå ÔÕáÚàØßâÞàÞÒ"
- #define ERR_SEEK_ERROR           "¾èØÑÚÐ ßÞ×ØæØÞÝØàÞÒÐÝØï"
- #define ERR_DEL_CWD              "¿ÞßëâÚÐ ãÔÐÛØâì âÕÚãéØÙ àÐÑÞçØÙ ÚÐâÐÛÞÓ"
- #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "¾èØÑÚÐ ×ÐéØâë ×ÐßØáØ"
- #define ERR_WRITE_FAULT          "¾èØÑÚÐ ×ÐßØáØ"
- #define ERR_LOCK_VIOLATION       "½ÐàãèÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ"
- #define ERR_GEN_FAILURE          "¾ÑéØÙ áÑÞÙ"
- #define ERR_UNCERTAIN_MEDIA      "½ÕÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÝÞáØâÕÛì"
- #define ERR_PROT_VIOLATION       "½ÐàãèÕÝØÕ ×ÐéØâë"
- #define ERR_BROKEN_PIPE          "ÁÛÞÜÐÝÝëÙ ÚÞÝÒÕÙÕà"
-
-
 #elif (PHYSFS_LANG == PHYSFS_LANG_FRENCH)
- #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Pas d'archive, E/S directes sur système de fichiers"
+ #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Pas d'archive, E/S directes sur système de fichiers"
  #define GRP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Format Groupfile du moteur Build"
  #define HOG_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent I/II HOG file format"
  #define MVL_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Descent II Movielib format"
@@ -689,193 +393,193 @@
  #define WAD_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Format WAD du moteur DOOM"
  #define LZMA_ARCHIVE_DESCRIPTION "LZMA (7zip) format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
 
- #define ERR_IS_INITIALIZED       "Déjà initialisé"
- #define ERR_NOT_INITIALIZED      "Non initialisé"
+ #define ERR_IS_INITIALIZED       "Déjà initialisé"
+ #define ERR_NOT_INITIALIZED      "Non initialisé"
  #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "Argument invalide"
  #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "Fichiers encore ouverts"
- #define ERR_NO_DIR_CREATE        "Echec de la création de répertoires"
- #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "A court de mémoire"
- #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "Aucune entrée dans le chemin de recherche"
- #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Opération non supportée"
- #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "Type d'archive non supportée"
+ #define ERR_NO_DIR_CREATE        "Echec de la création de répertoires"
+ #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "A court de mémoire"
+ #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "Aucune entrée dans le chemin de recherche"
+ #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Opération non supportée"
+ #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "Type d'archive non supportée"
  #define ERR_NOT_A_HANDLE         "Pas un descripteur de fichier"
  #define ERR_INSECURE_FNAME       "Nom de fichier dangereux"
- #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "Les liens symboliques sont désactivés"
- #define ERR_NO_WRITE_DIR         "Le répertoire d'écriture n'est pas spécifié"
- #define ERR_NO_SUCH_FILE         "Fichier non trouvé"
- #define ERR_NO_SUCH_PATH         "Chemin non trouvé"
- #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "Volume non trouvé"
- #define ERR_PAST_EOF             "Au-delà de la fin du fichier"
+ #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "Les liens symboliques sont désactivés"
+ #define ERR_NO_WRITE_DIR         "Le répertoire d'écriture n'est pas spécifié"
+ #define ERR_NO_SUCH_FILE         "Fichier non trouvé"
+ #define ERR_NO_SUCH_PATH         "Chemin non trouvé"
+ #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "Volume non trouvé"
+ #define ERR_PAST_EOF             "Au-delà de la fin du fichier"
  #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "L'archive est en lecture seule"
  #define ERR_IO_ERROR             "Erreur E/S"
- #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "Ne peut utiliser le répertoire d'écriture"
+ #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "Ne peut utiliser le répertoire d'écriture"
  #define ERR_SYMLINK_LOOP         "Boucle infinie dans les liens symboliques"
- #define ERR_COMPRESSION          "Erreur de (dé)compression"
- #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "Non implémenté"
- #define ERR_OS_ERROR             "Erreur rapportée par le système d'exploitation"
- #define ERR_FILE_EXISTS          "Le fichier existe déjà"
+ #define ERR_COMPRESSION          "Erreur de (dé)compression"
+ #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "Non implémenté"
+ #define ERR_OS_ERROR             "Erreur rapportée par le système d'exploitation"
+ #define ERR_FILE_EXISTS          "Le fichier existe déjà"
  #define ERR_NOT_A_FILE           "Pas un fichier"
- #define ERR_NOT_A_DIR            "Pas un répertoire"
+ #define ERR_NOT_A_DIR            "Pas un répertoire"
  #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "Pas une archive"
  #define ERR_CORRUPTED            "Archive corrompue"
- #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "Pointeur de fichier hors de portée"
+ #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "Pointeur de fichier hors de portée"
  #define ERR_BAD_FILENAME         "Mauvais nom de fichier"
- #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BOGUE) PhysicsFS a fait un mauvais appel système, le salaud"
+ #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BOGUE) PhysicsFS a fait un mauvais appel système, le salaud"
  #define ERR_ARGV0_IS_NULL        "argv0 est NULL"
  #define ERR_NEED_DICT            "a besoin du dico"
- #define ERR_DATA_ERROR           "erreur de données"
- #define ERR_MEMORY_ERROR         "erreur mémoire"
+ #define ERR_DATA_ERROR           "erreur de données"
+ #define ERR_MEMORY_ERROR         "erreur mémoire"
  #define ERR_BUFFER_ERROR         "erreur tampon"
  #define ERR_VERSION_ERROR        "erreur de version"
  #define ERR_UNKNOWN_ERROR        "erreur inconnue"
- #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "Le chemin de recherche a été tronqué"
- #define ERR_GETMODFN_TRUNC       "GetModuleFileName() a été tronqué"
- #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() n'a pas de répertoire"
+ #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "Le chemin de recherche a été tronqué"
+ #define ERR_GETMODFN_TRUNC       "GetModuleFileName() a été tronqué"
+ #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() n'a pas de répertoire"
  #define ERR_DISK_FULL            "Disque plein"
- #define ERR_DIRECTORY_FULL       "Répertoire plein"
- #define ERR_MACOS_GENERIC        "Erreur rapportée par MacOS (%d)"
- #define ERR_OS2_GENERIC          "Erreur rapportée par OS/2 (%d)"
- #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "Le volume est verrouillé matériellement"
- #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "Le volume est verrouillé par logiciel"
- #define ERR_FILE_LOCKED          "Fichier verrouillé"
- #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "Fichier/répertoire occupé"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "Fichier déjà ouvert en écriture"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "Fichier déjà ouvert en lecture"
- #define ERR_INVALID_REFNUM       "Numéro de référence invalide"
+ #define ERR_DIRECTORY_FULL       "Répertoire plein"
+ #define ERR_MACOS_GENERIC        "Erreur rapportée par MacOS (%d)"
+ #define ERR_OS2_GENERIC          "Erreur rapportée par OS/2 (%d)"
+ #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "Le volume est verrouillé matériellement"
+ #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "Le volume est verrouillé par logiciel"
+ #define ERR_FILE_LOCKED          "Fichier verrouillé"
+ #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "Fichier/répertoire occupé"
+ #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "Fichier déjà ouvert en écriture"
+ #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "Fichier déjà ouvert en lecture"
+ #define ERR_INVALID_REFNUM       "Numéro de référence invalide"
  #define ERR_GETTING_FILE_POS     "Erreur lors de l'obtention de la position du pointeur de fichier"
  #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "Le volume n'est pas en ligne"
- #define ERR_PERMISSION_DENIED    "Permission refusée"
- #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "Volumé déjà en ligne"
+ #define ERR_PERMISSION_DENIED    "Permission refusée"
+ #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "Volumé déjà en ligne"
  #define ERR_NO_SUCH_DRIVE        "Lecteur inexistant"
  #define ERR_NOT_MAC_DISK         "Pas un disque Macintosh"
- #define ERR_VOL_EXTERNAL_FS      "Le volume appartient à un système de fichiers externe"
- #define ERR_PROBLEM_RENAME       "Problème lors du renommage"
- #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "Mauvais block maitre de répertoire"
- #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "Essai de déplacement interdit"
+ #define ERR_VOL_EXTERNAL_FS      "Le volume appartient à un système de fichiers externe"
+ #define ERR_PROBLEM_RENAME       "Problème lors du renommage"
+ #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "Mauvais block maitre de répertoire"
+ #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "Essai de déplacement interdit"
  #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "Mauvais type de volume"
- #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "Le volume serveur a été déconnecté"
- #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "Identificateur de fichier non trouvé"
- #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "Identificateur de fichier existe déjà"
- #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "Le serveur ne répond pas"
- #define ERR_USER_AUTH_FAILED     "Authentification de l'utilisateur échouée"
- #define ERR_PWORD_EXPIRED        "Le mot de passe a expiré sur le serveur"
- #define ERR_ACCESS_DENIED        "Accès refusé"
+ #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "Le volume serveur a été déconnecté"
+ #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "Identificateur de fichier non trouvé"
+ #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "Identificateur de fichier existe déjà"
+ #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "Le serveur ne répond pas"
+ #define ERR_USER_AUTH_FAILED     "Authentification de l'utilisateur échouée"
+ #define ERR_PWORD_EXPIRED        "Le mot de passe a expiré sur le serveur"
+ #define ERR_ACCESS_DENIED        "Accès refusé"
  #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "Pas un disque DOS"
  #define ERR_SHARING_VIOLATION    "Violation de partage"
  #define ERR_CANNOT_MAKE          "Ne peut faire"
- #define ERR_DEV_IN_USE           "Périphérique déjà en utilisation"
- #define ERR_OPEN_FAILED          "Ouverture échouée"
- #define ERR_PIPE_BUSY            "Le tube est occupé"
- #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "Tampon de partage dépassé"
+ #define ERR_DEV_IN_USE           "Périphérique déjà en utilisation"
+ #define ERR_OPEN_FAILED          "Ouverture échouée"
+ #define ERR_PIPE_BUSY            "Le tube est occupé"
+ #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "Tampon de partage dépassé"
  #define ERR_TOO_MANY_HANDLES     "Trop de descripteurs ouverts"
  #define ERR_SEEK_ERROR           "Erreur de positionement"
- #define ERR_DEL_CWD              "Essai de supprimer le répertoire courant"
- #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Erreur de protection en écriture"
- #define ERR_WRITE_FAULT          "Erreur d'écriture"
+ #define ERR_DEL_CWD              "Essai de supprimer le répertoire courant"
+ #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Erreur de protection en écriture"
+ #define ERR_WRITE_FAULT          "Erreur d'écriture"
  #define ERR_LOCK_VIOLATION       "Violation de verrou"
- #define ERR_GEN_FAILURE          "Echec général"
- #define ERR_UNCERTAIN_MEDIA      "Média incertain"
+ #define ERR_GEN_FAILURE          "Echec général"
+ #define ERR_UNCERTAIN_MEDIA      "Média incertain"
  #define ERR_PROT_VIOLATION       "Violation de protection"
- #define ERR_BROKEN_PIPE          "Tube cassé"
+ #define ERR_BROKEN_PIPE          "Tube cassé"
 
 #elif (PHYSFS_LANG == PHYSFS_LANG_PORTUGUESE_BR)
- #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Não arquivo, E/S sistema de arquivos direto"
+ #define DIR_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Não arquivo, E/S sistema de arquivos direto"
  #define GRP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Formato Groupfile do engine Build"
  #define HOG_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Formato Descent I/II HOG file"
  #define MVL_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Formato Descent II Movielib"
  #define QPAK_ARCHIVE_DESCRIPTION "Formato Quake I/II"
- #define ZIP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Formato compatível PkZip/WinZip/Info-Zip"
+ #define ZIP_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Formato compatível PkZip/WinZip/Info-Zip"
  #define WAD_ARCHIVE_DESCRIPTION  "Formato WAD do engine DOOM"
  #define WAD_ARCHIVE_DESCRIPTION  "DOOM engine format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
  #define LZMA_ARCHIVE_DESCRIPTION "LZMA (7zip) format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
 
- #define ERR_IS_INITIALIZED       "Já inicializado"
- #define ERR_NOT_INITIALIZED      "Não inicializado"
- #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "Argumento inválido"
+ #define ERR_IS_INITIALIZED       "Já inicializado"
+ #define ERR_NOT_INITIALIZED      "Não inicializado"
+ #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "Argumento inválido"
  #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "Arquivos ainda abertos"
- #define ERR_NO_DIR_CREATE        "Falha na criação de diretórios"
- #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "Memória insuficiente"
- #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "Entrada não encontrada no caminho de busca"
- #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Operação não suportada"
- #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "Tipo de arquivo não suportado"
- #define ERR_NOT_A_HANDLE         "Não é um handler de arquivo"
+ #define ERR_NO_DIR_CREATE        "Falha na criação de diretórios"
+ #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "Memória insuficiente"
+ #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "Entrada não encontrada no caminho de busca"
+ #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Operação não suportada"
+ #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "Tipo de arquivo não suportado"
+ #define ERR_NOT_A_HANDLE         "Não é um handler de arquivo"
  #define ERR_INSECURE_FNAME       "Nome de arquivo inseguro"
- #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "Links simbólicos desabilitados"
- #define ERR_NO_WRITE_DIR         "Diretório de escrita não definido"
- #define ERR_NO_SUCH_FILE         "Arquivo não encontrado"
- #define ERR_NO_SUCH_PATH         "Caminho não encontrado"
- #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "Volume não encontrado"
+ #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "Links simbólicos desabilitados"
+ #define ERR_NO_WRITE_DIR         "Diretório de escrita não definido"
+ #define ERR_NO_SUCH_FILE         "Arquivo não encontrado"
+ #define ERR_NO_SUCH_PATH         "Caminho não encontrado"
+ #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "Volume não encontrado"
  #define ERR_PAST_EOF             "Passou o fim do arquivo"
- #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "Arquivo é somente de leitura"
+ #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "Arquivo é somente de leitura"
  #define ERR_IO_ERROR             "Erro de E/S"
- #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "Não foi possível definir diretório de escrita"
- #define ERR_SYMLINK_LOOP         "Loop infinito de link simbólico"
- #define ERR_COMPRESSION          "Erro de (Des)compressão"
- #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "Não implementado"
+ #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "Não foi possível definir diretório de escrita"
+ #define ERR_SYMLINK_LOOP         "Loop infinito de link simbólico"
+ #define ERR_COMPRESSION          "Erro de (Des)compressão"
+ #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "Não implementado"
  #define ERR_OS_ERROR             "Erro reportado pelo Sistema Operacional"
- #define ERR_FILE_EXISTS          "Arquivo já existente"
- #define ERR_NOT_A_FILE           "Não é um arquivo"
- #define ERR_NOT_A_DIR            "Não é um diretório"
- #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "Não é um pacote"
+ #define ERR_FILE_EXISTS          "Arquivo já existente"
+ #define ERR_NOT_A_FILE           "Não é um arquivo"
+ #define ERR_NOT_A_DIR            "Não é um diretório"
+ #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "Não é um pacote"
  #define ERR_CORRUPTED            "Pacote corrompido"
- #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "Posicionamento além do tamanho"
- #define ERR_BAD_FILENAME         "Nome de arquivo inválido"
- #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS realizou uma chamada de sistema inválida"
- #define ERR_ARGV0_IS_NULL        "argv0 é NULL"
- #define ERR_NEED_DICT            "precisa de diretório"
+ #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "Posicionamento além do tamanho"
+ #define ERR_BAD_FILENAME         "Nome de arquivo inválido"
+ #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS realizou uma chamada de sistema inválida"
+ #define ERR_ARGV0_IS_NULL        "argv0 é NULL"
+ #define ERR_NEED_DICT            "precisa de diretório"
  #define ERR_DATA_ERROR           "erro nos dados"
- #define ERR_MEMORY_ERROR         "erro de memória"
+ #define ERR_MEMORY_ERROR         "erro de memória"
  #define ERR_BUFFER_ERROR         "erro de buffer"
  #define ERR_VERSION_ERROR        "erro na version"
  #define ERR_UNKNOWN_ERROR        "erro desconhecido"
  #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "Caminho de procura quebrado"
  #define ERR_GETMODFN_TRUNC       "GetModuleFileName() foi quebrado"
- #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() nao teve diretório"
+ #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() nao teve diretório"
  #define ERR_DISK_FULL            "Disco cheio"
- #define ERR_DIRECTORY_FULL       "Diretório cheio"
+ #define ERR_DIRECTORY_FULL       "Diretório cheio"
  #define ERR_MACOS_GENERIC        "MacOS reportou um erro (%d)"
  #define ERR_OS2_GENERIC          "OS/2 reportou um erro (%d)"
  #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "Volume travado por hardware"
  #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "Volume travado por software"
  #define ERR_FILE_LOCKED          "Arquivo travado"
- #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "Arquivo/Diretório está em uso"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "Arquivo já aberto para escrita"
- #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "Arquivo já aberto para leitura"
- #define ERR_INVALID_REFNUM       "Número de referência"
- #define ERR_GETTING_FILE_POS     "Erro ao tentar obter posição do arquivo"
- #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "Volume está indisponível"
- #define ERR_PERMISSION_DENIED    "Permissão negada"
- #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "Volume disponível"
+ #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "Arquivo/Diretório está em uso"
+ #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "Arquivo já aberto para escrita"
+ #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "Arquivo já aberto para leitura"
+ #define ERR_INVALID_REFNUM       "Número de referência"
+ #define ERR_GETTING_FILE_POS     "Erro ao tentar obter posição do arquivo"
+ #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "Volume está indisponível"
+ #define ERR_PERMISSION_DENIED    "Permissão negada"
+ #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "Volume disponível"
  #define ERR_NO_SUCH_DRIVE        "Drive inexistente"
- #define ERR_NOT_MAC_DISK         "Não é um disco Macintosh"
+ #define ERR_NOT_MAC_DISK         "Não é um disco Macintosh"
  #define ERR_VOL_EXTERNAL_FS      "Volume pertence a um sistema de arquivos externo"
- #define ERR_PROBLEM_RENAME       "Problema durante renomeação"
- #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "Bloco master do diretório inválido"
+ #define ERR_PROBLEM_RENAME       "Problema durante renomeação"
+ #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "Bloco master do diretório inválido"
  #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "Tentativa de mover proibida"
- #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "Tipo inválido de volume"
+ #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "Tipo inválido de volume"
  #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "Volume servidor desconectado"
- #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "ID de Arquivo não encontrado"
- #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "ID de Arquivo já existente"
- #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "Servidor não respondendo"
- #define ERR_USER_AUTH_FAILED     "Autenticação de usuário falhada"
+ #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "ID de Arquivo não encontrado"
+ #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "ID de Arquivo já existente"
+ #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "Servidor não respondendo"
+ #define ERR_USER_AUTH_FAILED     "Autenticação de usuário falhada"
  #define ERR_PWORD_EXPIRED        "Password foi expirada no servidor"
  #define ERR_ACCESS_DENIED        "Accesso negado"
- #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "Não é um disco DOS"
- #define ERR_SHARING_VIOLATION    "Violação de compartilhamento"
- #define ERR_CANNOT_MAKE          "Não pode ser feito"
- #define ERR_DEV_IN_USE           "Device já em uso"
+ #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "Não é um disco DOS"
+ #define ERR_SHARING_VIOLATION    "Violação de compartilhamento"
+ #define ERR_CANNOT_MAKE          "Não pode ser feito"
+ #define ERR_DEV_IN_USE           "Device já em uso"
  #define ERR_OPEN_FAILED          "Falaha na abertura"
  #define ERR_PIPE_BUSY            "Fila ocupada"
  #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "Buffer de compartilhamento excedeu"
  #define ERR_TOO_MANY_HANDLES     "Muitos handles abertos"
  #define ERR_SEEK_ERROR           "Erro de posicionamento"
- #define ERR_DEL_CWD              "Tentando remover diretório de trabalho atual"
- #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Erro de proteção de escrita"
+ #define ERR_DEL_CWD              "Tentando remover diretório de trabalho atual"
+ #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Erro de proteção de escrita"
  #define ERR_WRITE_FAULT          "Erro de escrita"
- #define ERR_LOCK_VIOLATION       "Violação de trava"
+ #define ERR_LOCK_VIOLATION       "Violação de trava"
  #define ERR_GEN_FAILURE          "Falha geral"
  #define ERR_UNCERTAIN_MEDIA      "Media incerta"
- #define ERR_PROT_VIOLATION       "Violação de proteção"
+ #define ERR_PROT_VIOLATION       "Violação de proteção"
  #define ERR_BROKEN_PIPE          "Fila quebrada"
 
 #elif (PHYSFS_LANG == PHYSFS_LANG_SPANISH)
@@ -889,27 +593,27 @@
  #define LZMA_ARCHIVE_DESCRIPTION "LZMA (7zip) format" /* !!! FIXME: translate this line if needed */
 
  #define ERR_IS_INITIALIZED       "Ya estaba inicializado"
- #define ERR_NOT_INITIALIZED      "No está inicializado"
- #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "Argumento inválido"
- #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "Archivos aún abiertos"
+ #define ERR_NOT_INITIALIZED      "No está inicializado"
+ #define ERR_INVALID_ARGUMENT     "Argumento inválido"
+ #define ERR_FILES_STILL_OPEN     "Archivos aún abiertos"
  #define ERR_NO_DIR_CREATE        "Fallo al crear los directorios"
  #define ERR_OUT_OF_MEMORY        "Memoria agotada"
- #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "No existe tal entrada en la ruta de búsqueda"
- #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Operación no soportada"
+ #define ERR_NOT_IN_SEARCH_PATH   "No existe tal entrada en la ruta de búsqueda"
+ #define ERR_NOT_SUPPORTED        "Operación no soportada"
  #define ERR_UNSUPPORTED_ARCHIVE  "Tipo de archivo no soportado"
  #define ERR_NOT_A_HANDLE         "No es un manejador de ficheo (file handle)"
  #define ERR_INSECURE_FNAME       "Nombre de archivo inseguro"
- #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "Los enlaces simbólicos están desactivados"
+ #define ERR_SYMLINK_DISALLOWED   "Los enlaces simbólicos están desactivados"
  #define ERR_NO_WRITE_DIR         "No has configurado un directorio de escritura"
  #define ERR_NO_SUCH_FILE         "Archivo no encontrado"
  #define ERR_NO_SUCH_PATH         "Ruta no encontrada"
  #define ERR_NO_SUCH_VOLUME       "Volumen no encontrado"
  #define ERR_PAST_EOF             "Te pasaste del final del archivo"
- #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "El archivo es de sólo lectura"
+ #define ERR_ARC_IS_READ_ONLY     "El archivo es de sólo lectura"
  #define ERR_IO_ERROR             "Error E/S"
  #define ERR_CANT_SET_WRITE_DIR   "No puedo configurar el directorio de escritura"
- #define ERR_SYMLINK_LOOP         "Bucle infnito de enlaces simbólicos"
- #define ERR_COMPRESSION          "Error de (des)compresión"
+ #define ERR_SYMLINK_LOOP         "Bucle infnito de enlaces simbólicos"
+ #define ERR_COMPRESSION          "Error de (des)compresión"
  #define ERR_NOT_IMPLEMENTED      "No implementado"
  #define ERR_OS_ERROR             "El sistema operativo ha devuelto un error"
  #define ERR_FILE_EXISTS          "El archivo ya existe"
@@ -917,7 +621,7 @@
  #define ERR_NOT_A_DIR            "No es un directorio"
  #define ERR_NOT_AN_ARCHIVE       "No es un archivo"
  #define ERR_CORRUPTED            "Archivo corrupto"
- #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "Búsqueda fuera de rango"
+ #define ERR_SEEK_OUT_OF_RANGE    "Búsqueda fuera de rango"
  #define ERR_BAD_FILENAME         "Nombre de archivo incorrecto"
  #define ERR_PHYSFS_BAD_OS_CALL   "(BUG) PhysicsFS ha hecho una llamada incorrecta al sistema"
  #define ERR_ARGV0_IS_NULL        "argv0 es NULL"
@@ -925,24 +629,24 @@
  #define ERR_DATA_ERROR           "error de datos"
  #define ERR_MEMORY_ERROR         "error de memoria"
  #define ERR_BUFFER_ERROR         "error de buffer"
- #define ERR_VERSION_ERROR        "error de versión"
+ #define ERR_VERSION_ERROR        "error de versión"
  #define ERR_UNKNOWN_ERROR        "error desconocido"
- #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "La ruta de búsqueda ha sido truncada"
+ #define ERR_SEARCHPATH_TRUNC     "La ruta de búsqueda ha sido truncada"
  #define ERR_GETMODFN_TRUNC       "GetModuleFileName() ha sido truncado"
  #define ERR_GETMODFN_NO_DIR      "GetModuleFileName() no tenia directorio"
- #define ERR_DISK_FULL            "El disco está lleno"
- #define ERR_DIRECTORY_FULL       "El directorio está lleno"
+ #define ERR_DISK_FULL            "El disco está lleno"
+ #define ERR_DIRECTORY_FULL       "El directorio está lleno"
  #define ERR_MACOS_GENERIC        "MacOS ha devuelto un error (%d)"
  #define ERR_OS2_GENERIC          "OS/2 ha devuelto un error (%d)"
- #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "El volumen está bloqueado por el hardware"
- #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "El volumen está bloqueado por el software"
- #define ERR_FILE_LOCKED          "El archivo está bloqueado"
+ #define ERR_VOL_LOCKED_HW        "El volumen está bloqueado por el hardware"
+ #define ERR_VOL_LOCKED_SW        "El volumen está bloqueado por el software"
+ #define ERR_FILE_LOCKED          "El archivo está bloqueado"
  #define ERR_FILE_OR_DIR_BUSY     "Fichero o directorio ocupados"
  #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_W  "Fichero ya abierto para escritura"
  #define ERR_FILE_ALREADY_OPEN_R  "Fichero ya abierto para lectura"
- #define ERR_INVALID_REFNUM       "El número de referencia no es válido"
- #define ERR_GETTING_FILE_POS     "Error al tomar la posición del fichero"
- #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "El volumen está desconectado"
+ #define ERR_INVALID_REFNUM       "El número de referencia no es válido"
+ #define ERR_GETTING_FILE_POS     "Error al tomar la posición del fichero"
+ #define ERR_VOLUME_OFFLINE       "El volumen está desconectado"
  #define ERR_PERMISSION_DENIED    "Permiso denegado"
  #define ERR_VOL_ALREADY_ONLINE   "El volumen ya estaba conectado"
  #define ERR_NO_SUCH_DRIVE        "No existe tal unidad"
@@ -952,7 +656,7 @@
  #define ERR_BAD_MASTER_BLOCK     "Bloque maestro de directorios incorrecto"
  #define ERR_CANT_MOVE_FORBIDDEN  "Intento de mover forbidden"
  #define ERR_WRONG_VOL_TYPE       "Tipo de volumen incorrecto"
- #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "El servidor de volúmenes ha sido desconectado"
+ #define ERR_SERVER_VOL_LOST      "El servidor de volúmenes ha sido desconectado"
  #define ERR_FILE_ID_NOT_FOUND    "Identificador de archivo no encontrado"
  #define ERR_FILE_ID_EXISTS       "El identificador de archivo ya existe"
  #define ERR_SERVER_NO_RESPOND    "El servidor no responde"
@@ -960,22 +664,22 @@
  #define ERR_PWORD_EXPIRED        "La Password  en el servidor ha caducado"
  #define ERR_ACCESS_DENIED        "Acceso denegado"
  #define ERR_NOT_A_DOS_DISK       "No es un disco de DOS"
- #define ERR_SHARING_VIOLATION    "Violación al compartir"
+ #define ERR_SHARING_VIOLATION    "Violación al compartir"
  #define ERR_CANNOT_MAKE          "No puedo hacer make"
  #define ERR_DEV_IN_USE           "El dispositivo ya estaba en uso"
  #define ERR_OPEN_FAILED          "Fallo al abrir"
- #define ERR_PIPE_BUSY            "Tubería ocupada"
- #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "Buffer de compartición sobrepasado"
+ #define ERR_PIPE_BUSY            "Tubería ocupada"
+ #define ERR_SHARING_BUF_EXCEEDED "Buffer de compartición sobrepasado"
  #define ERR_TOO_MANY_HANDLES     "Demasiados manejadores (handles)"
- #define ERR_SEEK_ERROR           "Error de búsqueda"
+ #define ERR_SEEK_ERROR           "Error de búsqueda"
  #define ERR_DEL_CWD              "Intentando borrar el directorio de trabajo actual"
- #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Error de protección contra escritura"
+ #define ERR_WRITE_PROTECT_ERROR  "Error de protección contra escritura"
  #define ERR_WRITE_FAULT          "Fallo al escribir"
- #define ERR_LOCK_VIOLATION       "Violación del bloqueo"
+ #define ERR_LOCK_VIOLATION       "Violación del bloqueo"
  #define ERR_GEN_FAILURE          "Fallo general"
  #define ERR_UNCERTAIN_MEDIA      "Medio incierto"
- #define ERR_PROT_VIOLATION       "Violación de la protección"
- #define ERR_BROKEN_PIPE          "Tubería rota"
+ #define ERR_PROT_VIOLATION       "Violación de la protección"
+ #define ERR_BROKEN_PIPE          "Tubería rota"
 
 #else
  #error Please define PHYSFS_LANG.

More information about the physfs-commits mailing list