# translation of ca_ES.po to Català
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Mikael Magnusson.
# David Majà Martínez <kavid@iespana.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca_ES\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mikachu@comhem.se\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-17 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-26 23:08+0200\n"
"Last-Translator: David Majà Martínez <kavid@iespana.es>\n"
"Language-Team: Català\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: openbox/client_list_menu.c:94
msgid "Go there..."
msgstr "Vés allí..."

#: openbox/client_list_menu.c:160
msgid "Desktops"
msgstr "Escriptoris"

#: openbox/client_menu.c:78
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: openbox/client_menu.c:78
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: openbox/client_menu.c:84
msgid "Roll down"
msgstr "Desplega"

#: openbox/client_menu.c:84
msgid "Roll up"
msgstr "Plega"

#: openbox/client_menu.c:146
msgid "All desktops"
msgstr "Tots els escriptoris"

#: openbox/client_menu.c:170
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: openbox/client_menu.c:175
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre a sobre"

#: openbox/client_menu.c:180
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: openbox/client_menu.c:185
msgid "Always on bottom"
msgstr "Sempre a sota"

#: openbox/client_menu.c:188
msgid "Send to desktop"
msgstr "Envia a l'escriptori"

#: openbox/client_menu.c:192
msgid "Client menu"
msgstr "Menú del client"

#: openbox/client_menu.c:205
msgid "Iconify"
msgstr "Iconitza"

#: openbox/client_menu.c:222
msgid "Raise to top"
msgstr "Alça a sobre"

#: openbox/client_menu.c:226
msgid "Lower to bottom"
msgstr "Baixa a sota"

#: openbox/client_menu.c:239
msgid "Decorate"
msgstr "Decoració"

#: openbox/client_menu.c:245
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: openbox/client_menu.c:249
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: openbox/client_menu.c:255
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: openbox/session.c:124
msgid "--sm-client-id requires an argument\n"
msgstr "--sm-client-id necessita un argument\n"

#: openbox/session.c:132
msgid "--sm-save-file requires an argument\n"
msgstr "--sm-save-file necessita un argument\n"

#: openbox/session.c:160
#, c-format
msgid "Unable to make directory '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori '%s': %s"

#: render/font.c:50
msgid "Couldn't initialize Xft."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el Xft."

#: render/font.c:122 render/font.c:127
#, c-format
msgid "Unable to load font: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut carregar el tipus de lletra: %s\n"

#: render/font.c:123
#, c-format
msgid "Trying fallback font: %s\n"
msgstr "S'està provant el sistema alternatiu de tipus de lletra: %s\n"